Some more poems from the past

The first time I heard John Mayer's "Half of My Heart" on the radio a few months ago, I almost fell off my chair. I wrote a poem in eighth grade (or was it seventh?) called "Half of My Heart." Did he go to Sweden and dig up my old poetry book, have it translated and write a song from it?

I doubt it. Here's the chorus from the John Mayer song:

"Oh, half of my heart has a grip on the situation
Half of my heart takes time
Half of my hearts got a right mind to tell you that I can't keep loving you
Oh, with half of my heart"



And here's my poem:

Half of my Heart (May 14, 1993)

With half of my heart
I will always think of you
In half of my heart
you will always remain
I'll never forget you
You will always remain
and you will always impact
my decisions
even if
I'll never see you again

You've meant so much
to me
Even if you never noticed
You've helped me
over and over again
just by existing
It will be like that
forever

I will always remember you
as my buddy, as my friend
With half of my heart
I will always
love you

(Original in Swedish)
Halva mitt hjärta
Med halva mitt hjärta
kommer jag alltid at tänka på dig
I mitt halva hjärta
Kommer du alltid leva kvar
Jag kommer aldrig glömma dig
Du kommer alltid finnas
och du kommer att
påverka mina handlingar
även om jag aldrig får se dig igen

Du har betytt så mycket
för mig
även om du själv aldrig märkte det
Du har hjälpt mig många gånger
bara genom att finnas till
Så kommer det nog att vara
i all evighet

Jag kommer alltid att minnas dig
som min kompis, som min vän
Med halva mitt hjärta
kommer jag alltid att älska dig!

Updated blog with some music

In the right-hand rail, you can now see some links to songs that I've posted on the internet using the iPhone app called Audioboo (free for uploading audio under 3 minutes).

I've organized them into songs in English and songs in Swedish. Take a listen and let me know what you think!

Poems from the past

I came across my old poetry book that I started writing in when I was 11. Most of them are in Swedish, but I have tried to translate some of them - others wouldn't make sense in English at all, because they are based on silly Swedish rhymes.

Arg blir glad (skrev när jag var 13)
Jag blev arg
tog cykeln
åkte iväg
då, såg jag Tomas
Han vinkade
Jag vinkade
Jag blev glad
tog cykeln
åkte hem

(From angry to happy (wrote when I was 13)
I got mad
took my bike
rode away
then, I saw Tomas
He waved
I waved
Was happy
too my bike
rode home )

Jag ska visa dej (skrev när jag var 12)
Du gör vad som helst
Du tror du får bestämma jämt
för att du är äldst
Men jag ska visa dej
att du inte kan regera över mej
Jag ska ge mig iväg långt bort
och aldrig återvända
Och det ska ske väldigt fort
så slipper så mycket otäckt
hända

(I'll show you - wrote when I was 12
You do whatever you want
You think you get to make all the decisions
Because you are older
But I will show you
That you do not control me
I will go far, far away
and never return
And I will do it fast
Before anything bad happens)

Och min favorit från sjunde klass i religion:

Högtiderna
Advent firades av det skäl
att förberedelserna inför Jesus födelse
anordnades väl
På juldagen föddes han då
i en krubba fylld av halm och strå
Men ack, på långfredagen spikades han
på ett kors
och ingen man som han
kan ta sig loss.
Men stor glädge blev
det när Jesus på påskdagen klev
upp från sin grav
och uppfyllde sina lärljungars krav
40 dagar efter påsk
tog sig Jesus upp till Gud
Därför firar man Kristihimmelsfärdsdag
och uppfyller Jesus bud.
På pingst som betyder 50
föll Jesus ande över lärljungarna
Men allhelgonahelgen är endast bra
för då får vi lediga va!